1 00:00:00,852 --> 00:00:03,775 ИСПАНИЯ - 1492г 2 00:00:36.506 --> 00:00:39.971 - Бъдете внимателни. - Обещавам да не го наранявам. 3 00:00:45,718 --> 00:00:48,707 Благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 4 00:00:48.892 --> 00:00:51.310 Света Мария, Майко Божия, молете се за нас ... 5 00:00:55.197 --> 00:00:59.669 Сатаната е винаги присъства сред нас. 6 00:01:00.494 --> 00:01:04.343 Със сигурност всеки грях, дума или мисъл... 7 00:01:04.528 --> 00:01:07.918 без значение как вземете време забравено... 8 00:01:08,460 --> 00:01:10,764 Трябва да се признае искрено... 9 00:01:10,948 --> 00:01:12,854 и наказани. 10 00:01:13,337 --> 00:01:16,043 Дон Алфонсо д'Алба Молина... единадесет 00:01:16,295 --> 00:01:19,956 Света инквизиция ти признат за виновен в ерес. 12 00:01:20,111 --> 00:01:20,862 Недей! 13 00:01:20.974 --> 00:01:25.040 И ти и твоите потомци, Те трябва да бъдат пречистени в кръв! 14 00:01:52.592 --> 00:01:55.556 Дон Алфонсо д'Алба Молина... петнадесет 00:01:56.291 --> 00:02:00.173 мястото нечистота в кръвта ти... 16 00:02:00,358 --> 00:02:03,764 вашето богатство и вашите наследници... 17 00:02:03.949 --> 00:02:07.988 - Ще бъде прехвърлен на Църквата. - Крадец! 18 00:02:08.274 --> 00:02:12.276 И си осъден 20 удара с мигли. 19 00:02:33,778 --> 00:02:37,055 Какви удари, господарю Мендоса! 20 00:03:04,868 --> 00:03:06,385 двадесет! 21 00:03:20.511 --> 00:03:24.786 Виждате ли този широк фронт? Очевидно е евреин. 22 00:03:25,783 --> 00:03:28,151 Папата ще чуе за това. 2. 3 00:03:28,335 --> 00:03:31,389 Папата е в Рим. 24 00:03:37.278 --> 00:03:42.985 пепел до пепел, прах до прах. 25 00:04:09,902 --> 00:04:13,209 Времето на човека на Земята е кратко... 26 00:04:13,395 --> 00:04:17,392 но душата му издържа на небето... 27 00:04:17,577 --> 00:04:20,511 или в бездната на ада. 28 00:04:53.923 --> 00:04:58.282 Ямата и махалото 29 00:06:52,044 --> 00:06:55,759 Адаптирана приказка ЕДГАР АЛЪН ПО 30 00:07:40,607 --> 00:07:42,786 Антонио! 31 00:08:18,484 --> 00:08:20,378 Хлябът загаря. 32 00:08:20,771 --> 00:08:22,313 Остави го. 33 00:08:25,634 --> 00:08:28,572 Мери, имай цял живот да обичам... 3. 4 00:08:28,757 --> 00:08:31,744 но хлябът вече гори. 35 00:08:56,434 --> 00:08:59,305 Молете се да продадете целия този хляб. 36 00:09:01,099 --> 00:09:05,353 Моля се за душите на страдащите днес. 37 00:09:05,538 --> 00:09:09,060 Това не означава за да страдаш. 38 00:09:10,108 --> 00:09:14,817 Виждам, бити и изгорени ... 39 00:09:15,241 --> 00:09:18,095 и усещам болката ти... 40 00:09:18,280 --> 00:09:21,236 сякаш бях Той е измъчван. 41 00:09:22,525 --> 00:09:25,527 - Тези бедни хора... - Еретици са. 42 00:09:25,711 --> 00:09:29,324 Мери, казва инквизицията което трябва да бъде наказано. 43 00:09:29,510 --> 00:09:32,197 Но и Църквата казва Бог е милостив! 44 00:09:32,382 --> 00:09:35,021 Да, защото Църквата може позволи си да бъдеш милостив. 4. 5 00:09:35,206 --> 00:09:36,335 Имаме това. 46 00:09:36,520 --> 00:09:40,004 Мери, продаваме този хляб в Auto de Fe. 47 00:09:40,189 --> 00:09:44,082 Но ти сам каза Auto de Fe греши! 48 00:09:50,169 --> 00:09:53,480 Толедо всички да са там. 49 00:09:55,261 --> 00:09:57,614 Трябват ни парите! 50 00:09:57,799 --> 00:09:59,272 Свинско! Прясно свинско! 51 00:09:59,273 --> 00:10:01,820 Купете ми прясно свинско! Ще харесате прясното ми свинско! 52 00:10:02,004 --> 00:10:05,440 Искате ли да купите, мадмоазел? Вижте колко е готино. 53 00:10:06,424 --> 00:10:09,537 Шибана кучка! Свинско! Яж свинско! 54 00:10:09,722 --> 00:10:11,472 Да, госпожо? 55 00:10:11,657 --> 00:10:13,084 това ли е като 56 00:10:13,269 --> 00:10:14,792 Довиждане, благодаря много. 57 00:10:14,977 --> 00:10:17,239 - Антонио, да вървим! - Приятен ден, госпожо. 58 00:10:17,424 --> 00:10:19,696 ¿Иди? Мария! Продаваме всичкия хляб. 59 00:10:19,781 --> 00:10:21,602 Но това Хората отиват на Auto de Fe! 60 00:10:21,787 --> 00:10:24,300 Правим пари за сметка страданието на другите. 61 00:10:24,485 --> 00:10:28,647 - Дай ми един, моля те. - Благодаря ви, госпожице. 62 00:10:29,351 --> 00:10:30,566 чува! 63 00:10:31,350 --> 00:10:32,883 чуйте! 64 00:10:34,175 --> 00:10:35,421 извинете! 65 00:10:56,664 --> 00:10:59,498 - Ставай, Антонио! - Хляб! 66 00:11:00,179 --> 00:11:03,094 Да вървим преди твърде късно е! 67 00:11:05,872 --> 00:11:07,215 Антонио! 68 00:11:09,983 --> 00:11:12,160 - Мария! - Помогнете ми! 69 00:11:16,547 --> 00:11:20,006 Антонио! Антонио! 70 00:11:20,191 --> 00:11:21,308 Мария! 71 00:11:56,297 --> 00:11:57,493 Мария! 72 00:11:59,975 --> 00:12:01,148 Мария! 73 00:12:04,726 --> 00:12:05,989 Мария! 74 00:12:06,416 --> 00:12:07,513 Мария! 75 00:12:09,226 --> 00:12:11,690 Всичко е наред, ангел мой. 76 00:12:12,376 --> 00:12:13,714 да вървим 77 00:12:14,433 --> 00:12:18,113 Представяне на Светата инквизиция в Испания... 78 00:12:18,297 --> 00:12:22,702 представен на дон Карлос де Леон, капитан на гражданската гвардия... 79 00:12:22,886 --> 00:12:26,213 този заклет еретик да бъде наказан. 80 00:12:26,397 --> 00:12:30,189 Графиня Д'Алба Молина. 81 00:12:31,939 --> 00:12:34,725 - Къде мислиш, че ще? - У дома, сър. 82 00:12:34,910 --> 00:12:37,050 - Еретици ли са? - Недей! 83 00:12:37,235 --> 00:12:38,715 Защо си тръгват? 84 00:12:38,899 --> 00:12:42,597 Те са свидетели на работата на Светата инквизиция. 85 00:12:42,882 --> 00:12:45,884 обратно! обратно! 86 00:12:46,169 --> 00:12:47,473 обратно! 87 00:12:47,658 --> 00:12:50,480 Поздравявам ви, капитане, в името на Отца... 88 00:12:50,665 --> 00:12:53,833 Сина и Светия Дух. 89 00:12:54,426 --> 00:12:57,540 - Имай милост към нея. - Амин. 90 00:12:58,240 --> 00:13:03,560 Този отявлен противник на Църквата е осъждан, съгласно закона. 91 00:13:03,744 --> 00:13:06,818 Всички хвалебствия на инквизицията! 92 00:13:07,002 --> 00:13:13,075 Всички възхваляват Великия инквизитор, Братко Торквемада! 93 00:13:18,093 --> 00:13:20,169 Господин палач... 94 00:13:21,192 --> 00:13:22,870 Убий ме бързо. 95 00:13:26,719 --> 00:13:30,849 За моя милостив Бог, не ме оставяй да изгоря жив. 96 00:13:39,835 --> 00:13:42,211 Всичко свършва скоро. 97 00:13:55,392 --> 00:13:58,349 Как издържаш? Трябва да направиш нещо! 98 00:13:58,534 --> 00:14:01,406 Нищо не можем да направим! 99 00:14:16,810 --> 00:14:18,216 Майко! 100 00:14:18,878 --> 00:14:20,594 Майко! 101 00:14:22,681 --> 00:14:26,075 Майко! Майко! 102 00:14:27,940 --> 00:14:29,626 Майко! 103 00:15:01,678 --> 00:15:05,538 Бой се от Бога! Те се страхуват от гнева му! 104 00:15:06,586 --> 00:15:11,056 Има вяра, култ... 105 00:15:11,241 --> 00:15:14,612 църква, а всичко друго е грях! 106 00:15:14,798 --> 00:15:18,867 - И грехът ще бъде наказан! - Спри! 107 00:15:20,847 --> 00:15:23,508 Спри! смили се! 108 00:15:23,693 --> 00:15:25,469 Стой далеч, кучко! 109 00:15:28,939 --> 00:15:30,089 Недей! 110 00:15:30,439 --> 00:15:31,612 Недей! 111 00:15:34,112 --> 00:15:36,303 Той не направи нищо! 112 00:15:41,417 --> 00:15:43,612 - Антонио! - Високо! 113 00:15:52,724 --> 00:15:54,379 Антонио! 114 00:16:01,236 --> 00:16:03,117 кой си ти 115 00:16:04,796 --> 00:16:06,893 как се казваш 116 00:16:07,188 --> 00:16:09,032 Мария. 117 00:16:09,690 --> 00:16:11,519 умолявам те! 118 00:16:11,670 --> 00:16:15,895 Моля те, ние просто искаме да живеем! Умолявам те, да вървим! 119 00:16:16,080 --> 00:16:18,818 в името на Христос, умолявам те! 120 00:16:19,002 --> 00:16:21,381 смили се! 121 00:16:29,651 --> 00:16:32,035 - Арестена. - Арестенла! 122 00:16:36,847 --> 00:16:39,254 По обвинения... 123 00:16:39,439 --> 00:16:42,354 - Магьосничество. - Вещица Режи го! 124 00:16:45,510 --> 00:16:46,510 Недей! 125 00:16:46,689 --> 00:16:50,561 - Чакай, съпругът ми е ранен! - Съпругът ти е мъртъв, вещице! 126 00:16:50,746 --> 00:16:51,776 Антонио! 127 00:16:51,931 --> 00:16:54,855 Два дни тук ще са достатъчни така че забрави. 128 00:16:55,969 --> 00:16:57,786 Антонио! 129 00:17:15,819 --> 00:17:17,308 жива ли си 130 00:17:21,486 --> 00:17:25,514 Извинете, сър! Мислех, че е мъртъв! 131 00:17:25,700 --> 00:17:28,533 - Какво стана с жена ми? - Вещицата? 132 00:17:28,718 --> 00:17:30,563 Тя беше арестувана. 133 00:17:30,748 --> 00:17:32,432 Вещица Уил? 134 00:17:33,785 --> 00:17:37,064 Къде взеха? къде е тя 135 00:17:52,873 --> 00:17:54,543 Между. 136 00:17:57,805 --> 00:18:03,735 Брат Торквемада, това Бейкър настоява да те види. 137 00:18:04,157 --> 00:18:05,807 Не искам търговци. 138 00:18:05,992 --> 00:18:08,388 Не, това е жена ми, Велик инквизитор... 139 00:18:08,574 --> 00:18:10,431 Той беше арестуван в Auto de Fe. 140 00:18:10,616 --> 00:18:13,167 - Вещицата? - Недей! Не е вещица! 141 00:18:13,352 --> 00:18:16,801 кълна се Знам преди почти година. 142 00:18:16,985 --> 00:18:19,042 а ти кой си 143 00:18:19,226 --> 00:18:23,379 Казвам се Антонио Алварес, Аз съм пекар. 144 00:18:23,564 --> 00:18:28,006 Но аз бях готвач и войник армията на цар Фердинанд. 145 00:18:28.772 --> 00:18:35.996 И това ви дава право да прецените дали някой се е съгласил или не с дявола? 146 00:18:36,446 --> 00:18:38,040 Не сър. 147 00:18:38,225 --> 00:18:40,866 Но Мери е като ангел. 148 00:18:41,050 --> 00:18:44,320 Сатана беше ангел. 149 00:18:44,602 --> 00:18:48,471 Върви си у дома. Доверие в Църквата. 150 00:18:52,254 --> 00:18:53,510 Моят дом е при жена ми. 151 00:18:53,695 --> 00:18:56,143 Внимавай, пекар! не ме ядосвай 152 00:18:56,328 --> 00:19:00,815 моля Мария обича Църквата. 153 00:19:01,456 --> 00:19:03,339 Тя ще има съдебен процес. 154 00:19:03,523 --> 00:19:06,398 Но всеки знае за изпитанията на инквизицията! 155 00:19:06,583 --> 00:19:08,018 Измъчвате хората! 156 00:19:08,202 --> 00:19:12,125 Ако е толкова добродетелен, колкото кажете, мъчението ще разкрие ... 157 00:19:12,310 --> 00:19:13,627 и ще бъде пуснат. 158 00:19:13,811 --> 00:19:16,319 Недей! заклевам се! Тя не е вещица! 159 00:19:16,504 --> 00:19:18,574 - Разстояние! - Чакай, моля те! 160 00:19:18,759 --> 00:19:20,712 Трябва да чуете моите доказателства! 161 00:19:20,898 --> 00:19:23,380 Той те е омагьосал! Вашите доказателства говорят против тях. 162 00:19:23,565 --> 00:19:24,924 Недей! 163 00:19:25,481 --> 00:19:26,918 умолявам те! 164 00:19:27,103 --> 00:19:29,509 Просто говори с нея! Не я наранявай! 165 00:19:29,693 --> 00:19:31,648 Никога не е правила нищо лошо! 166 00:19:31,832 --> 00:19:34,025 Тя е невинна! 167 00:19:36,452 --> 00:19:38,732 Инквизицията ще реши. 168 00:19:46,190 --> 00:19:48,004 Върви, вещице. 169 00:20:54,040 --> 00:20:55,972 Desvístanla. 170 00:20:57,563 --> 00:20:58,859 Недей! 171 00:20:59,888 --> 00:21:03,915 Съпротивлението е тест на вина. 172 00:21:29,782 --> 00:21:34,109 Кълна се във всички светии Аз не съм вещица. 173 00:21:35,815 --> 00:21:38,226 Тестът започва. 174 00:22:13,607 --> 00:22:16,358 Какво точно Какво търсим? 175 00:22:16,542 --> 00:22:20,494 Скрити чарове, кухи... 176 00:22:20.779 --> 00:22:23.944 където трето зърно Сатана можеше да суче. 177 00:22:24,129 --> 00:22:27,689 Някакъв намек може би марка вещици. 178 00:22:28,314 --> 00:22:32,362 Може да е нещо дребно и подъл. 179 00:22:49,757 --> 00:22:51,423 Извинете, докторе. 180 00:22:51,607 --> 00:22:55,466 Може да си скрил нещо зло в него. 181 00:22:55,651 --> 00:22:57,763 Бог би се обзаложил, че е така. 182 00:22:57,948 --> 00:22:59,772 Ела, велик инквизитор! Присъединете се към лова! 183 00:22:59,957 --> 00:23:04,453 Това не е спорт, д-р Боунс. Ние защитаваме Църквата. 184 00:23:07,598 --> 00:23:09,288 разбира се 185 00:23:12,698 --> 00:23:14,192 там! 186 00:23:14,376 --> 00:23:16,795 - Има белег. - Недей! 187 00:23:20,661 --> 00:23:23,596 - Преди го нямаше. - Изчезва. 188 00:23:23,781 --> 00:23:26,167 Той го прави с магьосничество. 189 00:23:26,352 --> 00:23:28,911 Има ли марка или не? 190 00:23:29,095 --> 00:23:31,243 - да - Ако е така, това е. 191 00:23:31,428 --> 00:23:35,608 - Освен това е перфектен. - Носи белега на Сатаната? 192 00:23:38,041 --> 00:23:40,273 Вижте го сами. 193 00:24:46,814 --> 00:24:48,545 Имате главоболие? 194 00:24:49,486 --> 00:24:52,497 Огледахме търсим марки също, нали? 195 00:24:52,683 --> 00:24:57,623 Изцапаха ръцете си похотливо в цялото ви тяло. 196 00:24:57,807 --> 00:25:01,001 Да, добре. Не се срамувайте. 197 00:25:01,185 --> 00:25:03,409 Срам ме е от тях. 198 00:25:03,593 --> 00:25:05,706 Какъв мъж Мога ли да направя това? 199 00:25:05,891 --> 00:25:08,221 Нищо не си видял. 200 00:25:08,406 --> 00:25:12,262 Чакай да видиш какво наистина са способни. 201 00:25:15,763 --> 00:25:17,815 Знам едно... 202 00:25:32,039 --> 00:25:35,213 - какво правиш - Мрежата спира кървенето. 203 00:25:35,397 --> 00:25:36,564 Не благодаря! 204 00:25:36,750 --> 00:25:40,389 Този разрез на челото е глупаво суеверие. 205 00:25:40,574 --> 00:25:43,224 И дори не работи. 206 00:25:43,409 --> 00:25:47,481 Вижте. Все още можете правя магии. 207 00:25:48,096 --> 00:25:49,766 Тя е вещица! 208 00:25:49,950 --> 00:25:52,239 А вие не сте? 209 00:25:53,142 --> 00:25:55,848 Ох, горкото. 210 00:26:00,804 --> 00:26:06,283 Не летя на метла, Целунах пениса или дявола. 211 00:26:06,964 --> 00:26:08,760 Аз съм акушерка. 212 00:26:08,945 --> 00:26:14,350 Използвам знанията си, за да лекувам болните, най-доброто, което мога. 213 00:26:15,950 --> 00:26:18,881 И така искат да изгорят! 214 00:26:21,450 --> 00:26:23,166 съжалявам 215 00:26:25,977 --> 00:26:30,471 Казвам се Есмералда. Не исках да бъда груб с теб. 216 00:26:30,656 --> 00:26:34,711 Просто когато си набръчкан като мен... 217 00:26:34,896 --> 00:26:37,246 и виждате, че работи a формула паяжина... 218 00:26:37,431 --> 00:26:42,190 вярват, че имат десет цици и вагина пълна със зъби. 219 00:26:51,922 --> 00:26:53,425 Между. 220 00:26:57,925 --> 00:27:02,975 - Да, спасителю? - Казах ти да не ме наричаш така. 221 00:27:03,479 --> 00:27:05,362 извинете ме 222 00:27:07,590 --> 00:27:10,452 Господ те спаси. Току-що ти показах греха ти. 223 00:27:10,636 --> 00:27:12,983 Не беше достоен, беше обречен. 224 00:27:13,168 --> 00:27:17,899 Спази покаянието си. Трябваше да те разпъна. 225 00:27:19,160 --> 00:27:22,825 А раната е още прясна да ти напомня. 226 00:27:24,041 --> 00:27:25,824 Да ви напомня... 227 00:27:26,009 --> 00:27:28,297 Господ те спаси! 228 00:27:29,414 --> 00:27:31,904 И сега имам нужда Аз ме спасяваш. 229 00:27:32,088 --> 00:27:33,656 Всичко. 230 00:27:56,450 --> 00:27:58,250 Flagélame. 231 00:28:08,415 --> 00:28:10,272 не мога... 232 00:28:10,525 --> 00:28:12,792 Поръчвам ти го! 233 00:28:19,799 --> 00:28:22,125 Моля, спасител. 2. 3. 4 00:28:25,517 --> 00:28:27,471 Правете каквото казвам! 235 00:28:37,930 --> 00:28:39,631 Мария, майка на Христос... 236 00:29:00,407 --> 00:29:04,040 Кълна се във всички светии Аз не съм вещица. 237 00:29:04,224 --> 00:29:07,462 Моля се да си тръгнеш моите мисли. 238 00:29:19,299 --> 00:29:20,983 отново? 239 00:29:25,867 --> 00:29:27,430 недей 240 00:29:29,585 --> 00:29:32,007 Не е необходимо. 241 00:29:33,651 --> 00:29:37,030 Тя е вещица! 242 00:29:46,457 --> 00:29:48,056 Здравей Педро! 243 00:30:07,531 --> 00:30:09,134 господин! 244 00:30:12,258 --> 00:30:16,704 - Можеш ли да ми направиш голяма услуга. - отколкото? какво искаш 245 00:30:16,888 --> 00:30:19,148 Заведи ме вътре в замъка. 246 00:30:19,333 --> 00:30:20,714 ¿Вътре в замъка? 247 00:30:20,899 --> 00:30:21,952 Без причина. 248 00:30:22,137 --> 00:30:27,139 И ме насочи към подземието, където са те жени, обвинени като вещици. 249 00:30:28,856 --> 00:30:31,787 аз не знам Мога да загубя работата си. 250 00:30:36,155 --> 00:30:39,724 Или би могло свърши в затвора. 251 00:30:45.969 --> 00:30:50.302 Ще те прибера, но тогава си сам. 252 00:30:51,962 --> 00:30:53,789 Благодаря приятел! 253 00:30:54,137 --> 00:30:56,531 Слез под! Анда! Да Да! 254 00:30:56,935 --> 00:30:59,350 И... дръж се... 255 00:30:59,959 --> 00:31:01,488 приятел. 256 00:31:07,154 --> 00:31:08,703 приятел! 257 00:31:37,244 --> 00:31:38,860 благодаря 258 00:31:39,082 --> 00:31:40,927 - Гомес! - отколкото? 259 00:31:41,112 --> 00:31:43,453 - Играеш ли? - Защо не? 260 00:31:43,639 --> 00:31:46,066 Получавам си заплатата. 261 00:31:47,092 --> 00:31:49,803 Същото е и мъчението, хазарт. 262 00:31:50,245 --> 00:31:53,077 Играта е спортът на дявола. 263 00:31:53,261 --> 00:31:56,601 - Помага за облекчаване на напрежението. - И скуката. 264 00:31:56,785 --> 00:31:59,841 Римляните играха и го разпнаха. 265 00:32:00,025 --> 00:32:03,801 По дяволите римляните. Престоят на папата. 266 00:32:03,987 --> 00:32:09,323 Чух, че папата изпратил епископ да спре да използва изтезания. 267 00:32:09,509 --> 00:32:11,389 - Чух, че бил кардинал. - отколкото? Само момент. 268 00:32:11,501 --> 00:32:14,239 Спирате ли да използвате изтезания? И как вършим работата си? 269 00:32:14,424 --> 00:32:17,666 Брат Торквемада никога няма да го допусне. 270 00:32:18,442 --> 00:32:21,195 Папата си е папата. 271 00:32:22,427 --> 00:32:28,205 И брат Торквемада е такъв великия инквизитор на Испания. 272 00:32:28,389 --> 00:32:31,350 Салвадор на истинската религия. 273 00:32:32,448 --> 00:32:36,904 От езически маври Евреи и варвари. 274 00:32:37,089 --> 00:32:40,366 И дори той може спаси тази ръка. 275 00:32:43,403 --> 00:32:44,838 Ще взема три. 276 00:32:46,530 --> 00:32:50,072 О, моля ви... Дай ми вода! 277 00:32:50,623 --> 00:32:52,074 Тишина! 278 00:33:17,084 --> 00:33:19,307 помогни ми! Моля, помогнете ми! 279 00:33:23,194 --> 00:33:24,690 Мария? 280 00:33:38,951 --> 00:33:40,669 Благодаря на г-жа 281 00:33:46,658 --> 00:33:48,204 Мария! 282 00:33:49,038 --> 00:33:50,581 Мери! 283 00:33:51,650 --> 00:33:53,167 Антонио! 284 00:34:02,288 --> 00:34:04,949 Той се молеше да не Щяха да те убият! 285 00:34:05,134 --> 00:34:08,176 Но сега, вероятно, ще ти се иска да бяха направили... 286 00:34:08,360 --> 00:34:10,175 приятел! 287 00:34:10,490 --> 00:34:11,975 е! 288 00:34:12,160 --> 00:34:13,809 Крадец! 289 00:34:13,993 --> 00:34:16,532 - Свиня! - Пригответе се! 290 00:34:16,717 --> 00:34:17,778 Целете се! 291 00:34:17,951 --> 00:34:22,706 Това не е желанието Инквизиция! 292 00:34:27,671 --> 00:34:30,333 Те се опитват да избягат. 293 00:34:30,685 --> 00:34:34,717 Техните души са затворници на греха. 294 00:34:35,305 --> 00:34:38,390 Нашата задача е да ги освободим. 295 00:34:41,264 --> 00:34:42,963 Ще се върна за теб, Мери. 296 00:34:43,149 --> 00:34:45,427 - Антонио! - Ще се върна! 297 00:34:54,789 --> 00:34:59,049 Казвам ви, че е невинен! Не е вещица! 298 00:34:59,399 --> 00:35:02,086 Ще бъде, когато си призная. 299 00:35:02,272 --> 00:35:04,706 Ако я нараниш, ще те убия. 300 00:35:05,399 --> 00:35:08,909 Това, което правим тук, Ние нараняваме хората. 301 00:35:18,541 --> 00:35:20,344 Добро утро на всички! 302 00:35:22,971 --> 00:35:25,395 Съжалявам, забавих се. 303 00:35:35,366 --> 00:35:36,848 Вие не се нуждаете от всичко това. 304 00:35:37,032 --> 00:35:39,995 Готов съм да кажа каквото искаш да чуеш. 305 00:35:40,179 --> 00:35:42,479 Само те се приемат самопризнания под мъчения. 306 00:35:42,663 --> 00:35:45,639 Иначе можеше да си признае само за предотвратяване на изтезания... 307 00:35:45,823 --> 00:35:48,794 и тогава нямаше да бъде истинско признание. 308 00:35:50,743 --> 00:35:52,539 - Можете да продължите. - Не, не, не. 309 00:35:52,723 --> 00:35:54,347 Не, не, моля! 310 00:35:54,532 --> 00:35:56,560 Моля те недей! Моля, не...! 311 00:36:01,113 --> 00:36:03,672 Г-жа Есмералда... 312 00:36:04,591 --> 00:36:06,700 ти вещица ли си 313 00:36:15,086 --> 00:36:18,496 Мендоса... моля те. 314 00:36:19,881 --> 00:36:21,226 да 315 00:36:22,173 --> 00:36:24,727 Да, аз съм вещица! 316 00:36:26,329 --> 00:36:30,253 Признавате ли магьосничеството за което е обвинен? 317 00:36:30,527 --> 00:36:32,557 Признавам си, признавам си. 318 00:36:33,606 --> 00:36:36,871 Назовете конкретни действия. 319 00:36:37,478 --> 00:36:39,869 не мога да си спомня. 320 00:36:42.059 --> 00:36:45.994 Моля, кажете ми... какво направих... 321 00:36:46,558 --> 00:36:49,940 не мога да мисля. 322 00:36:53,665 --> 00:36:55,220 Продължи. 323 00:37:04,161 --> 00:37:07,635 Бъдете внимателни! Само колкото да се удави. 324 00:37:18,336 --> 00:37:20,769 Спри! Оставете я! 325 00:37:30,210 --> 00:37:31,430 Сержант! 326 00:37:31,614 --> 00:37:33,394 Няма други повече... 327 00:37:35,506 --> 00:37:37,701 Страхливци! Тя беше убита! 328 00:37:37,987 --> 00:37:39,617 Тя беше убита! 329 00:37:42,539 --> 00:37:44,672 Можете да видите... 330 00:37:44,858 --> 00:37:47,320 и научи съдбата си. 331 00:37:48,282 --> 00:37:50,692 Ама спри си езика! 332 00:37:52,039 --> 00:37:53,517 Мендоса! 333 00:37:56,021 --> 00:37:57,520 Мендоса! 334 00:37:57,880 --> 00:37:59,257 Спри! 335 00:37:59,892 --> 00:38:01,221 това... 336 00:38:01,606 --> 00:38:03,194 докторе! 337 00:38:04,099 --> 00:38:06,434 Това е само първо ниво! 338 00:38:07,385 --> 00:38:09,512 Тук е само за гледане! 339 00:38:09,698 --> 00:38:11,380 Той вече е разгледал. 340 00:38:13,594 --> 00:38:17,021 Ще бъде измъчван, когато е наличен второ ниво утре. 341 00:38:17,206 --> 00:38:21,147 Почти се удавихте. Това е добре това момиче те спря. 342 00:38:21,331 --> 00:38:24,301 Един добър ход заслужава друг. 343 00:38:27,128 --> 00:38:29,082 Мери ... 344 00:38:29,931 --> 00:38:31,983 Мога да го разбера. 3. 4. 5 00:38:32,169 --> 00:38:33,749 О, моля те! 346 00:38:34,490 --> 00:38:37,064 Трябва да обещаеш, че ще бъдеш добър. 347 00:38:37,248 --> 00:38:39,246 Мери ... 348 00:38:40,507 --> 00:38:42,125 Than? 349 00:38:42,311 --> 00:38:44,020 къде си 350 00:38:44,204 --> 00:38:45,994 The pain is crazy. 351 00:38:46,179 --> 00:38:49,127 Talk to the Devil. Ask questions! 352 00:38:49,312 --> 00:38:50,785 Ела с мен... 353 00:38:50.969 --> 00:38:54.904 - You're a witch? - Недей! 354 00:38:56,893 --> 00:39:01,309 Mary, come with me. 355 00:39:12,058 --> 00:39:15,123 Не е приятно място? 356 00:39:26,041 --> 00:39:28,358 - Как...? - Не гледай надолу. 357 00:39:31,640 --> 00:39:33,749 Как попаднах тук? 358 00:39:34,356 --> 00:39:36,639 Имате дарбата. 359 00:39:36,898 --> 00:39:38,767 Усетих го. 360 00:39:40,630 --> 00:39:42,609 Но къде сме ние? 361 00:39:43,769 --> 00:39:45,890 Далеч от болката. 362 00:39:46,518 --> 00:39:50,649 Трябваше да отидеш там. Убивах! 363 00:39:53.917 --> 00:39:56.103 Това не е реално. 364 00:39:57.752 --> 00:40:01.534 Истински е, ако искате да бъде. 365 00:40:03,050 --> 00:40:06,572 Така е, ако мислите, че е истинско. 366 00:40:08,602 --> 00:40:11,979 Заедно можем да бъдем достатъчно силен. 367 00:40:12,807 --> 00:40:16,160 Има толкова много неща Исках да ти покажа. 368 00:40:17,908 --> 00:40:19,829 Но Земята... 369 00:40:20,267 --> 00:40:23,440 - Не усещам Земята! - Не гледай надолу! 370 00:40:33,814 --> 00:40:35,718 Пусни го! 371 00:40:39,725 --> 00:40:42,342 - Какво правиш на стелажа? - Беше Мендоса! 372 00:40:42,527 --> 00:40:45,216 Тя припадна и той настоя това трябва да бъде поставено под въпрос. 373 00:40:45,402 --> 00:40:47,562 - Опитах се да те предупредя, велик инквизитор. - Той настоя! 374 00:40:47,684 --> 00:40:50,557 - Както предупредих... - Опитах се да обясня, бабо... 375 00:40:51,459 --> 00:40:53,855 Следващият затворник нека умре... 376 00:40:54,040 --> 00:40:56,540 отговорният човек... 377 00:40:56,826 --> 00:40:59,853 Ще бъдете съдени враг на църквата... 378 00:41:00,039 --> 00:41:01,949 и измъчван! 379 00:41:23,776 --> 00:41:26,491 Аз лично приемам признанието му. 380 00:41:44,090 --> 00:41:46,023 Съпруг измъчван. 381 00:42:11,529 --> 00:42:16,473 Смъртта е сигурна, точно когато е несигурно. 382 00:42:27,056 --> 00:42:31,154 Спя, знаейки, че нишката може режете по всяко време. 383 00:42:32,156 --> 00:42:34,466 Като нишката на живота. 384 00:42:37,154 --> 00:42:40,733 И ако мислех Бог направих грешно, можете да ме накажете. 385 00:42:41.152 --> 00:42:44.128 Можете да го направите по всяко време и по всяко време. 386 00:42:45,117 --> 00:42:46,576 да 387 00:42:46,761 --> 00:42:49,144 Така че трябва да се страхуваме. 388 00:42:50.033 --> 00:42:54.708 Но Той ни дава живот, защото той ни обича. 389 00:42:56,311 --> 00:42:58,594 Това е неговата сила. 390 00:42:58,879 --> 00:43:01,833 Любовта е по-силен от страха. 391 00:43:12,556 --> 00:43:17,757 Тогава си признай ти си вещица. 392 00:43:20,480 --> 00:43:23,132 И мога да ти спася живота. 393 00:43:23,751 --> 00:43:26,168 Аз не съм вещица! 394 00:43:26,489 --> 00:43:29,895 С кръв и болка Господи, не съм! 395 00:43:33,698 --> 00:43:37,168 Ако не видиш греха си... 396 00:43:41.246 --> 00:43:44.228 тогава ще които ви казват показаното. 397 00:44:24,358 --> 00:44:26,414 Разкрий и той умира. 398 00:44:44,163 --> 00:44:46,021 Моля те, пусни! 399 00:44:46,205 --> 00:44:48,549 Защо не е запазено вашето магьосничество? 400 00:44:48,733 --> 00:44:50,690 Моля те, признавам си. 401 00:44:50,874 --> 00:44:52,650 Наблюдавайте. 402 00:44:56,338 --> 00:45:00,083 Скоро ще пушиш и печено като теле. 403 00:45:00,786 --> 00:45:01,987 да 404 00:45:02.171 --> 00:45:06.244 - Това не топи снега. - Донеси духалката. 405 00:45:06,429 --> 00:45:10,433 Не, ако искаш да ми изпечеш задника Имат нужда от истински огън. 406 00:45:17,737 --> 00:45:19,453 - Сержант... - Недей! 407 00:45:19,639 --> 00:45:23,100 Нямам нужда от лекар, благодаря. Аз съм напълно добре. 408 00:45:25,375 --> 00:45:27,213 нещо не е наред 409 00:45:27,404 --> 00:45:29,675 Напълно добре съм! 410 00:45:31,353 --> 00:45:35,011 - Може да е луд. - Или може да е столът. 411 00:45:39,209 --> 00:45:43,131 Ще вземем и дявола огън и тогава ще благодарим. 412 00:45:43,317 --> 00:45:46,092 - Може да е невинен. - Недей! 413 00:46:00,072 --> 00:46:01,418 Бягай, Антонио! Бягай! 414 00:46:01,603 --> 00:46:02,719 Мария? 415 00:46:02,904 --> 00:46:03,904 Мария! 416 00:46:04,030 --> 00:46:05,186 Бягай! 417 00:46:05,628 --> 00:46:06,967 по дяволите 418 00:46:14,378 --> 00:46:16,105 Книгата! 419 00:46:20,379 --> 00:46:22,752 какво правиш 420 00:46:26,277 --> 00:46:28,533 Мария! къде си 421 00:46:35,875 --> 00:46:37,630 Пазачи, пазачи! 422 00:46:38,463 --> 00:46:39,747 Пазачи! 423 00:47:08,553 --> 00:47:10,168 аз съм тук! 424 00:47:26,479 --> 00:47:27,950 Антонио! 425 00:47:28,537 --> 00:47:29,868 Мария! 426 00:47:30,594 --> 00:47:32,139 Мария! 427 00:47:41,001 --> 00:47:42,798 остави го! 428 00:47:46,601 --> 00:47:48,125 дръж го! 429 00:47:51,273 --> 00:47:53,111 Или ще го убия. 430 00:48:07,966 --> 00:48:10,393 убий ме... 431 00:48:10,577 --> 00:48:13,066 Изпрати душата ми в Рая. 432 00:48:14,134 --> 00:48:18,505 Къде мога да сублимирам, в слава, завинаги. 433 00:48:18,689 --> 00:48:22,229 И тогава моите пазачи ще го направят те ще нарежат теб и жена ти. 434 00:48:22,414 --> 00:48:24,088 Стой назад! 435 00:48:24,272 --> 00:48:29,423 Или изпрати душата си по пътя Където и да отидете. 436 00:48:36.962 --> 00:48:41.520 Имайте милост към служител на църквата... 437 00:48:41,706 --> 00:48:44,244 и Църквата ще жалко за теб. 438 00:48:46,861 --> 00:48:48,769 Не ти вярвам. 439 00:48:52,567 --> 00:48:56,105 Стой назад или умира! 440 00:49:00,809 --> 00:49:05,431 Хората имат възможност да изберат вярата си. 441 00:49:05.718 --> 00:49:07.886 - Доверие в Църквата. - Чуй, Антонио! 442 00:49:08,071 --> 00:49:10,334 Той е убиец! 443 00:49:11,558 --> 00:49:13,919 Направи своя бизнес, пекар. 444 00:49:14,103 --> 00:49:19,089 Смърт със смърт, милост за милост. 445 00:49:19,274 --> 00:49:21,939 Той е Божи човек, Не можете да лъжете. 446 00:49:22,123 --> 00:49:24,881 Кълна се във всички светии. 447 00:49:25,066 --> 00:49:28,247 Ти не си убиец! Моля те! 448 00:49:37,038 --> 00:49:39,120 Заведете ги в подземията. 449 00:49:40,465 --> 00:49:42,854 Той се закле да прояви милост! 450 00:49:43,039 --> 00:49:45,724 тук, смъртта е милост. 451 00:49:48,195 --> 00:49:49,677 лъжец! 452 00:49:49,862 --> 00:49:51,752 Богохулство! 453 00:49:53,139 --> 00:49:56,732 велик инквизитор, Стигнал е до емисар на Рим. 454 00:49:56.917 --> 00:49:59.253 Донесете печата на папата. 455 00:50:00.833 --> 00:50:04.784 Планината дойде при Мохамед. 456 00:50:18,704 --> 00:50:22,576 Как може зачевам или раждам... 457 00:50:23,027 --> 00:50:25,538 такова зверство? 458 00:50:26,577 --> 00:50:29,829 Някои души имат толкова далеч от Бог... 459 00:50:30,015 --> 00:50:33,235 че болката е единствената начин да ги привлечете обратно. 460 00:50:36,679 --> 00:50:39,500 Единствената дума, която разбират. 461 00:50:42,604 --> 00:50:43,943 да 462 00:50:50,398 --> 00:50:52,328 Амонтиладо. 463 00:50:53,735 --> 00:50:56,955 - Не с мен, отче? – Не пия. 464 00:50:57.958 --> 00:50:59.641 Аз съм италианец. 465 00:51:00,185 --> 00:51:02,656 Нека Божията благодат бъди с нас. 466 00:51:08,296 --> 00:51:09,921 Друг, Ваше Високопреосвещенство? 467 00:51:10,105 --> 00:51:13,818 да Не опитах нещо в Рим. 468 00:51:15.128 --> 00:51:18.216 Казват ритане като ядосано муле. 469 00:51:20.917 --> 00:51:23.285 Или монашески манастир. 470 00:51:30,190 --> 00:51:32,825 Притежание ли е на инквизицията? 471 00:51:33,176 --> 00:51:35,215 Принадлежи на Църквата. 472 00:51:35,400 --> 00:51:37,584 Един от многото ни конфискувани съкровища... 473 00:51:37,770 --> 00:51:40,418 по време на святото ни дело. 474 00:51:43.416 --> 00:51:48.304 Съкровище е, но Негово Светейшество Той не е щастлив и така... 475 00:51:48,488 --> 00:51:50,024 Той ме изпрати. 476 00:51:50.576 --> 00:51:54.695 Той иска Auto de Fe да бъдат прекратени незабавно. 477 00:51:55,504 --> 00:51:57,404 Рим разбира със сигурност... 478 00:51:57.588 --> 00:52:01.239 публични екзекуции Те са обезсърчили греха. 479 00:52:05,786 --> 00:52:08,826 Добрият Господ Той не се тревожи за това. 480 00:52:09,010 --> 00:52:13,075 Той иска да обичаме нашите съседи... 481 00:52:13,260 --> 00:52:17,366 не че печем. Не че печем. 482 00:52:17.551 --> 00:52:21.543 Ваше Високопреосвещенство, каква любов Може да е по-голям... 483 00:52:21,929 --> 00:52:26,030 да се прояви Божията справедливост? 484 00:52:28,554 --> 00:52:33,453 Папата също иска да спре използване на изтезания в инквизицията... 485 00:52:34,139 --> 00:52:37,794 и обяви амнистия... 486 00:52:37.979 --> 00:52:41.663 за всички еретици и вещици. 487 00:52:42,195 --> 00:52:44,877 Рим е остарял. 488 00:52:45.062 --> 00:52:48.313 Негово светейшество е стар и той е загубил ума си. 489 00:52:48,498 --> 00:52:50,240 Той е папата! 490 00:52:50,425 --> 00:52:52,872 И аз съм Инквизиторът. 491 00:52:53.057 --> 00:52:58.387 Негово светейшество също нарежда ти ме връщаш в Рим... 492 00:52:58,572 --> 00:53:02,399 - За публика. - Не съм получавал такава поръчка. 493 00:53:06,354 --> 00:53:08,324 Просто го давам. 494 00:53:11,793 --> 00:53:14,153 Негово високопреосвещенство така и не дойде. 495 00:53:16,078 --> 00:53:18,240 Той претърпя инцидент на пътя. 496 00:53:18,424 --> 00:53:20,797 Мендоса Гомес! 497 00:53:22,381 --> 00:53:24,058 Поставете печата на папата! 498 00:53:24,243 --> 00:53:27,100 Салвадор, той носи червената роба. 499 00:53:27.285 --> 00:53:31.308 Фанатизъм. Трябва да плащаме църквата на феновете. 5 часа 00:53:33,054 --> 00:53:34,484 Недей! 501 00:53:34,669 --> 00:53:37,025 не не! Не, казва се! 502 00:53:37,210 --> 00:53:39,930 - Имам печата на папата! - Има печата на папата! 503 00:53:40,115 --> 00:53:43,250 - Недей! помогни ми! - Помогнете ми! 504 00:53:43,435 --> 00:53:45,651 - Някой да ми помогне! - Някой да ми помогне! 505 00:53:45,836 --> 00:53:46,836 - Недей! - Влиза! 506 00:53:46,965 --> 00:53:48,635 Недей! 507 00:53:48,820 --> 00:53:50,379 казвам не! 508 00:53:50,564 --> 00:53:52,628 Недей! помогни ми! 509 00:53:53,226 --> 00:53:56,073 Някой да ми помогне! 510 00:54:05,444 --> 00:54:07,259 - Недей! - Да! 511 00:54:07,444 --> 00:54:09,890 - Недей! Какво правят? - Да... 512 00:54:10,075 --> 00:54:12,207 Не правете това! 513 00:54:12,804 --> 00:54:13,461 Недей! 514 00:54:13,462 --> 00:54:17,364 Колкото и да е ужасно мъчение, хората свикват. 515 00:54:18,011 --> 00:54:21,419 С течение на времето губи своя ужас. 516 00:54:22.548 --> 00:54:27.721 Трябва да измисля ново и още по-ужасни мъчения... 517 00:54:28,207 --> 00:54:32,888 да внуши страх сърцата на грешниците. 518 00:54:35.386 --> 00:54:37.394 За да спасят душите си. 519 00:54:37,579 --> 00:54:39,120 не не 520 00:54:39,776 --> 00:54:42,721 Не, ще кажа на папата каквото искаш. 521 00:54:42,907 --> 00:54:45,204 Ще ти кажа, че го нямаше. 522 00:54:45,389 --> 00:54:47,296 Той никога няма да разбере. 523 00:54:48,456 --> 00:54:51,835 моля не! 524 00:54:52,889 --> 00:54:54,706 не съм не мога... 525 00:54:59,458 --> 00:55:01,956 526 00:55:02,704 --> 00:55:05,772 Да, за бога. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 Бавно и стабилно. 528 00:55:22,852 --> 00:55:24,902 татко... 529 00:55:25,087 --> 00:55:28,462 Признавам си честно и напълно... 530 00:55:28,746 --> 00:55:31,854 за всички грехове за което съм обвинен. 531 00:55:32,039 --> 00:55:36,142 Аз съм вещица, правя магии и омагьосани мъже. 532 00:55:36,327 --> 00:55:41,532 - Ти ли ме омагьоса? - да Каквото и да каже, признавам си. 533 00:55:41,717 --> 00:55:43,868 Само аз нося отговорност. 534 00:55:44,053 --> 00:55:47,218 Искате ли да спасите съпруга си от справедливо наказание на инквизицията? 535 00:55:47,403 --> 00:55:49,851 И когато видя в очите ти, Искам истината. 536 00:55:50,036 --> 00:55:53,168 - да - Направи ли ми магия? 537 00:55:53,477 --> 00:55:55,467 Да... Да! 538 00:55:55,652 --> 00:55:58,660 Моля те, остави го. 539 00:56:00,462 --> 00:56:02,832 Ти си ми признал. 540 00:56:03,117 --> 00:56:05,785 Сега трябва да ви призная. 541 00:56:05,970 --> 00:56:07,844 Мария... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 аз те обичам 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 разбира се... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 Ти си свят човек... Обичайте всички грешници! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 Не по този начин! само ти! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Трябва да ми помогнеш. 547 00:56:32,831 --> 00:56:36,674 Не знам как да постъпя този вид любов. 548 00:56:36,859 --> 00:56:38,216 моля те... 549 00:56:40,410 --> 00:56:42,289 Аз съм омъжена жена! 550 00:56:42,474 --> 00:56:44,281 - Мъжът ти ще умре утре! - Не! 551 00:56:44,466 --> 00:56:45,539 - На сутринта! - Не... 552 00:56:45,724 --> 00:56:47,401 - Да! - О, Боже... 553 00:56:47,586 --> 00:56:50,514 Ще направя всичко! моля те... 554 00:56:50,798 --> 00:56:52,940 Моля, пуснете го! 555 00:56:54,178 --> 00:56:56,349 В замяна на освобождаването му... 556 00:56:56,534 --> 00:57:00,175 Никога повече няма да го видите. 557 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 повече. 558 00:57:03,472 --> 00:57:05,572 Да... Да. 559 00:57:05,757 --> 00:57:07,814 Моля, пуснете го. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 Ще ме обичаш ли... 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 да... 562 00:57:24,298 --> 00:57:25,776 да 563 00:57:25,961 --> 00:57:28,673 Ако го оставиш да живее. 564 00:58:08,142 --> 00:58:10,131 кълна се... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 за моята любов към благословена света Богородица. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 легни с мен под меча. 567 00:58:41,007 --> 00:58:43,411 Легнете или ще умре. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 Господи, помогни ми. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 моля те... 570 01:00:26,649 --> 01:00:28,349 моля те... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 моля те... 572 01:00:31,228 --> 01:00:33,224 моля боже... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 моля те... 574 01:00:37,664 --> 01:00:39,355 моля те... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 любовта е по-силна отколкото страх. 576 01:01:03,414 --> 01:01:05,525 Това ли каза? 577 01:01:06,005 --> 01:01:07,768 ¿Es eso lo que dijiste? 578 01:01:07,953 --> 01:01:10,608 - Пуснах му... - Млъкни! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 Каквото и да е, но спази обещанието си! 580 01:01:15,519 --> 01:01:18,668 Продадохте тялото си за обещание... Курва! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 Пусни съпруга ми! 582 01:01:21,185 --> 01:01:23,373 Ти омагьоса моята мъжественост. 583 01:01:23,559 --> 01:01:27,014 Това не е моя вина не можеш да обичаш! 584 01:01:27,199 --> 01:01:30,131 Ти си единственият, който знае това. 585 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 Бихте ли дискредитирали Инквизицията... 586 01:01:35,377 --> 01:01:38,605 и следователно, святата Божия воля? 587 01:01:44,707 --> 01:01:48,143 Господи...помогни ми! 588 01:01:54,434 --> 01:01:58,125 Бог... е казал. 589 01:02:02,815 --> 01:02:05,074 Той не иска да те убия. 590 01:02:09,957 --> 01:02:12,020 Но не мога да те пусна. 591 01:02:40,958 --> 01:02:44,467 Бог да ме прости за това, което ще направя. 592 01:03:04,478 --> 01:03:05,896 О, не! 593 01:03:07,384 --> 01:03:10,271 О, Мария! Боже мой! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 О, Мария! Какво са ти направили? 595 01:03:18,707 --> 01:03:21,566 О, Боже, Мери! 596 01:03:22,759 --> 01:03:24,126 Не, не го прави. 597 01:03:24,377 --> 01:03:26,478 Не го прави! Няма нужда. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 Не го опитвайте. 599 01:03:30,593 --> 01:03:32,248 чуй ме... 600 01:03:32,432 --> 01:03:36,920 чуй ме! Не ти трябва такъв език, за да има глас. 601 01:03:37,104 --> 01:03:41,905 Можете да говорите с вашия ум и вашето сърце. 602 01:03:42,357 --> 01:03:45,153 О, Боже! ¡Побре Мария! 603 01:03:45,338 --> 01:03:48,523 Ще те заведа на поляната, където срещнахме се преди. 604 01:03:48,708 --> 01:03:50,967 Не мога... Не! 605 01:03:51,152 --> 01:03:55,134 Антонио все още ще те обича. Боже мой! 606 01:03:55,319 --> 01:03:59,003 Той все още ще те обича, но Трябва да останеш жив. 607 01:03:59,188 --> 01:04:01,572 Ако останеш тук, ще умреш. 608 01:04:04,266 --> 01:04:07,899 Тялото ти е слабо... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 но ти си силен. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 Ще отидете на място където можете да лекувате... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 и се научи да използваш дарбата си. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 Докато се върнеш, ще бъдеш здрав и мъдър. 613 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 И готово. 614 01:04:28,289 --> 01:04:31,954 Сега, върви... върви... 615 01:04:33,404 --> 01:04:35,072 давай... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 давай... 617 01:04:44,204 --> 01:04:47,268 Ще си починеш толкова дълбоко... 618 01:04:47,622 --> 01:04:50,075 досега... 619 01:04:50,261 --> 01:04:53,118 че животът ти ще изглежда изгубен. 620 01:04:53,439 --> 01:04:55,901 Ще те помислят за мъртъв... 621 01:04:56,086 --> 01:05:00,561 и те ще те вземат от тази тъмница към открит гроб. 622 01:05:01,952 --> 01:05:05,147 Ще бъдеш сред мъртвите... 623 01:05:05,431 --> 01:05:08,264 но ще си жив. 624 01:05:09,469 --> 01:05:12,344 И ще се събудиш... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 да бъдеш свободен. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 чао чао 627 01:05:29,934 --> 01:05:31,390 Пазач! 628 01:05:32,596 --> 01:05:35,072 Мръсно копеле пазач! 629 01:05:35,371 --> 01:05:38,640 - Shut up, witch! - Убиха още един. 630 01:05:40,969 --> 01:05:46,881 Най-коректните мъже от Толедо убиха друга жена! 631 01:05:51,367 --> 01:05:52,764 проклятие! 632 01:05:53,051 --> 01:05:56,665 Идиоти! защо Изрязаха ли му езика? 633 01:05:56,851 --> 01:05:59,138 Ние не го направихме! Ние не режем езици! 634 01:05:59,323 --> 01:06:00,612 Разбира се че не. 635 01:06:00,797 --> 01:06:04,076 Как можеха да си признаят ако нямат езици? 636 01:06:07,768 --> 01:06:10,627 Трябва да го е направил. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 чудесно! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 какво говориш 639 01:06:17,637 --> 01:06:21,309 Тя е мъртва и ние не го направихме! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 „На следващия затворник, който умре, отговорният човек... 641 01:06:25,961 --> 01:06:29,430 ще бъде враг на Църквата и измъчван“. 642 01:06:29,614 --> 01:06:32,923 да! И аз не съм я убил! 643 01:06:36,826 --> 01:06:39,124 И кой ще му каже? 644 01:06:40,007 --> 01:06:43,563 Отнесете този труп оттук! Ще привлече плъхове! 645 01:06:43,748 --> 01:06:45,575 Вече започва да смърди! 646 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 - Изведете я от замъка! - Тишина! 647 01:06:50,359 --> 01:06:52,091 Гомес... 648 01:06:52,355 --> 01:06:54,509 О, не... не. 649 01:06:54,694 --> 01:06:57,416 Отърви се от трупа. 650 01:07:02,153 --> 01:07:04,022 аз ще ти кажа 651 01:07:22,766 --> 01:07:24,303 Мария? 652 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 Мария... 653 01:07:33,251 --> 01:07:37,132 Мария! 654 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 Високо! 655 01:08:18,942 --> 01:08:21,016 Кой я уби? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 Фран... Франциско каза, че... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 - Не отидох. - Да ти... 658 01:08:29,780 --> 01:08:31,196 - Мендоса! - Мендоса... 659 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 Той каза, че... 660 01:08:33,002 --> 01:08:35,168 Е, той ми каза, че... 661 01:08:35,911 --> 01:08:38,977 - Че ти... - Глупаци! 662 01:08:42,361 --> 01:08:44,442 Защо ще я убие? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 Тя беше... 664 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 Невинен! 665 01:08:53,330 --> 01:08:54,995 невинен? 666 01:08:56,066 --> 01:08:58,360 Взех признанието му. 667 01:08:59,081 --> 01:09:01,170 Тя не беше вещица. 668 01:09:05,164 --> 01:09:06,381 Не отидохме. 669 01:09:06,566 --> 01:09:10,241 Беше стария. Той омагьоса всички ни... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 и ще изгори залогът тази вечер. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 В името на Отца... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 на Сина... 673 01:09:19,718 --> 01:09:24,634 и на Светия Дух. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 - Амин. - Амин. 675 01:09:41,256 --> 01:09:45,948 Това ще бъде храм за теб Мария. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 Барут! 677 01:10:16,471 --> 01:10:20,239 Християни на светите град Толедо! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Тази вечер ще пуснем на страната ни... 679 01:10:25,247 --> 01:10:28,966 на един от най опасни и зли жени: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 Г-жо Есмералда! 681 01:10:32,285 --> 01:10:39,378 Тя е донесла много деца на Сатаната на този свят... 682 01:10:39,563 --> 01:10:43,424 и ги промени за християнските бебета! 683 01:10:43,744 --> 01:10:45,622 Капитан на стражата! 684 01:10:46,104 --> 01:10:51,718 Инквизицията на Испания поверява вещицата, Есмералда... 685 01:10:51,902 --> 01:10:55,286 на гражданските власти да бъде наказан! 686 01:10:57,443 --> 01:11:00,471 - Бъди милостив към нея. - Амин. 687 01:11:00,821 --> 01:11:03,443 Че този съперник си признава на Църквата... 688 01:11:03,628 --> 01:11:05,788 бъда осъден, според закона... 689 01:11:05,974 --> 01:11:08,843 и публично екзекутиран. 690 01:11:09,028 --> 01:11:11,727 Всички хвалят инквизицията! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 И всички възхваляват Великия инквизитор: Братко Торквемада! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Съжалявам, мадам, че не можах признай както трябва. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 Нямаше достатъчно време да я измъчвам. 694 01:11:23,261 --> 01:11:25,077 Благодаря все пак. 695 01:11:46,255 --> 01:11:50,459 Искаш ли вещица? Аз съм вещица! 696 01:11:50,939 --> 01:11:53,163 И ги проклинам! 697 01:11:53,348 --> 01:11:57,861 Проклинам ги да страдат същата смърт като мен. 698 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 да Да... Да! 699 01:12:00,589 --> 01:12:02,635 Ела по-близо... Ела по-близо! 700 01:12:02,820 --> 01:12:05,292 Погледнете го добре до собствената си смърт. 701 01:12:06,253 --> 01:12:08,289 Погледнете внимателно! 702 01:12:09,123 --> 01:12:11,868 Те биха могли да пропуснат страданието. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 Палач! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 Осъждам те на смърт за пламъка в ръката ти. 705 01:12:31,632 --> 01:12:34,428 Праведните ще надделеят и виновните ще бъдат наказани! 706 01:12:34,613 --> 01:12:39,339 Торквемада, лицемер! тиранин! 707 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 Осъждам те на смърт за собствените си мъчения... 708 01:12:43,494 --> 01:12:47,886 в ръцете на всички души невинни, които сте измъчвали и убивали! 709 01:12:48,071 --> 01:12:49,825 Богохулство! 710 01:12:50,010 --> 01:12:51,697 Богохулник! 711 01:12:55,148 --> 01:12:56,799 Гори, вещице! Гори! 712 01:12:57,631 --> 01:12:59,825 Ти я уби! 713 01:13:00,637 --> 01:13:03,021 Лъжлива вещица! 714 01:13:07,897 --> 01:13:09,696 Аз съм верен християнин. 715 01:13:09,881 --> 01:13:13,728 ако лъжа, Езикът ми да е...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 не! 717 01:13:23,544 --> 01:13:27,262 Господи, ако чуеш молбите на вещиците... 718 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 позволява на Мери да живее. 719 01:13:29,304 --> 01:13:31,948 Гори, вещице! Гори в ада! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 Вижте своя ад! 721 01:14:18,972 --> 01:14:20,657 Мария... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 прости ми 723 01:14:30,314 --> 01:14:32,399 обичах те... 724 01:14:34,615 --> 01:14:36,596 и аз те убих. 725 01:14:41,925 --> 01:14:43,871 прости ми 726 01:15:26,309 --> 01:15:29,959 Бейкър, реших да не те убия 727 01:15:30,309 --> 01:15:31,613 още не 728 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 Можеш да ме измъчваш... 729 01:15:37,473 --> 01:15:41,706 Вече няма значение. не ми пука! 730 01:15:42,041 --> 01:15:43,698 Погледни отгоре! 731 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 Остър като бръснач. 732 01:15:49,424 --> 01:15:52,710 Най-добрата стомана в Толедо! 733 01:15:53,341 --> 01:15:57,274 Ще кръстя новия си артефакт с твоята кръв 734 01:16:52,273 --> 01:16:54,602 Антонио... 735 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 Помогнете ми! 736 01:17:01,288 --> 01:17:02,941 Мария... 737 01:17:05,006 --> 01:17:07,639 - Къде е жена ми? - Мъртъв. 738 01:17:08,123 --> 01:17:09,969 ти лъжеш! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Мъртъв и погребан. 740 01:17:13,214 --> 01:17:16,225 Точно както ще бъдете. 741 01:17:31,303 --> 01:17:33,959 Мария! 742 01:18:26,370 --> 01:18:28,403 Не, глупав плъх! 743 01:18:28,589 --> 01:18:31,263 Не лицето ми, въжетата! 744 01:19:44,656 --> 01:19:46,301 Спасител. 745 01:19:47,441 --> 01:19:49,193 какво правиш тук 746 01:19:49,857 --> 01:19:51,908 защо не отидеш да измъчват еретици? 747 01:19:52,093 --> 01:19:55,612 Измъчих съпругата пекар и беше невинен. 748 01:19:55,797 --> 01:19:56,856 Махай се! 749 01:19:57,041 --> 01:19:59,970 ти ме измъчи и бях невинен. 750 01:20:00,154 --> 01:20:01,709 Аз бях вашият спасител. 751 01:20:01,894 --> 01:20:04,955 - Няма да му позволя да го убие! - Не! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 Те бяха невинни. Всички жени и деца! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Бог да се смили над душата ти. 754 01:21:23,026 --> 01:21:24,962 Проклет да си в Ада! 755 01:21:59,280 --> 01:22:02,193 не! Никой да не избяга! 756 01:22:02,378 --> 01:22:03,792 никой! 757 01:22:19,535 --> 01:22:21,124 Пригответе се! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 Прицелете се! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 Огън! 760 01:22:28,052 --> 01:22:29,333 Презареди! 761 01:22:32,978 --> 01:22:36,080 Използвайте мечовете си, по дяволите! Техните мечове! 762 01:22:36,403 --> 01:22:39,725 Убийте го, глупаци, или ще ги изгоря! 763 01:22:41,553 --> 01:22:42,963 Край! 764 01:22:48,949 --> 01:22:50,411 Убий го! 765 01:22:52,368 --> 01:22:53,790 Зад него! 766 01:23:06,141 --> 01:23:07,534 Убий го! 767 01:23:24,089 --> 01:23:26,170 Просто не може да бъде! 768 01:23:50,612 --> 01:23:52,313 Мария! 769 01:24:37,454 --> 01:24:39,750 Не я докосвай! 770 01:24:41,725 --> 01:24:45,679 Тя е моя съпруга, монаше. 771 01:24:46,039 --> 01:24:48,750 И не можете да го имате. 772 01:24:48,936 --> 01:24:52,556 - Дори и в смъртта. - Тогава се присъединете към нея! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 не! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Торквемада... 775 01:25:19,066 --> 01:25:21,233 Не, моля! 776 01:25:21,417 --> 01:25:23,576 Убиец... 777 01:25:23,761 --> 01:25:26,448 Не исках да те убивам! 778 01:25:28,517 --> 01:25:30,769 обичах те! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 кълна се... 780 01:25:37,505 --> 01:25:41,162 Богохулство... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 Проклятието на старата жена! 782 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 Стария! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18,281 Тук ще умреш, защото вашите собствени мъчения. 784 01:26:18,466 --> 01:26:19,532 Остави ме, вещице! 785 01:26:19,717 --> 01:26:26,865 В ръцете на всички невинни души че сте измъчвали и убивали. 786 01:26:38,828 --> 01:26:40,411 Прости прегрешенията ни... 787 01:26:40,597 --> 01:26:43,287 как прощаваме на тези, които ни обиждат. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 Здравей Мария, пълна с благодат, благословена си ти между всички жени... 789 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 и благословен е плодът от твоята утроба, Исусе. 790 01:26:48,635 --> 01:26:51,565 Света Мария, майко Божия, моли се за нас грешните... 791 01:26:52,908 --> 01:26:55,328 Здравей Мария, пълна с благодат, благословена си ти между всички жени... 792 01:26:55,512 --> 01:26:57,776 и благословен е плодът от твоята утроба, Исусе. 793 01:26:57,960 --> 01:27:00,117 Света Мария, майко Божия... 794 01:27:01,570 --> 01:27:03,074 Амин. 795 01:27:03,260 --> 01:27:05,836 Здравей Мария, пълна с благодат, благословена си ти между всички жени... 796 01:27:06,021 --> 01:27:08,512 и благословен е плодът от твоята утроба, Исусе. 797 01:28:00,104 --> 01:28:01,285 назад... 798 01:28:05,792 --> 01:28:07,872 Убиец... 799 01:28:08,753 --> 01:28:10,303 Тиран... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 Богохулство... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 Богохулник! 802 01:28:19,543 --> 01:28:23,506 Лицемер! Богохулство! 803 01:28:24,176 --> 01:28:25,661 Убиец! Тиранин! 804 01:28:25,846 --> 01:28:27,161 Богохулник! 805 01:28:29,657 --> 01:28:30,728 Богохулник! 806 01:28:30,912 --> 01:28:32,555 Тиран! Убиец! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 Богохулник! Тиранин! 808 01:28:40,414 --> 01:28:42,342 Богохулник! Убиец! 809 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 Лицемер! 810 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 не! 811 01:29:00,737 --> 01:29:02,642 смили се! 812 01:29:04,021 --> 01:29:07,072 милост! смили се! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 ти... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 Те изповядаха греховете си. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 Всички те заслужаваха да умрат! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 Сърцата им са почернели от грях. 817 01:29:30,402 --> 01:29:33,328 За любовта на Бога... 818 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 моля те... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 не! 820 01:30:32,566 --> 01:30:36,689 Прости ми, аз... Никога не трябваше да те наранявам. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 Никога не трябваше да позволявам че ще те наранят. 822 01:30:41,859 --> 01:30:44,225 - Какво ти направиха? - Той... 823 01:30:44,411 --> 01:30:46,967 Отряза си езика. 824 01:30:48,976 --> 01:30:52,537 Бяхме невинни... 825 01:31:04,045 --> 01:31:06,611 Ти ме нарече с името ми! 826 01:31:07,532 --> 01:31:10,028 Чух те да говориш! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Обичам те. 828 01:31:16,887 --> 01:31:18,275 Как...? 829 01:32:26,670 --> 01:32:28,200 Ти си мъртъв! 830 01:32:32,610 --> 01:32:34,442 Върнете се в клетките си! 831 01:32:34,627 --> 01:32:37,883 Върни се при твоя...! Казах, върнете се в клетките си! 832 01:32:38,971 --> 01:32:41,544 Защо не ги спрат? върни се! 833 01:32:41,728 --> 01:32:43,032 Уау, трябва...! 834 01:32:43,217 --> 01:32:47,305 Спрете ги! Някой да ги спре! 835 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 Пуснете ги! 836 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 Самият велик инквизитор Той каза, че е невинна. 837 01:33:01,208 --> 01:33:03,245 Пекарят и жена му Те са свободни да си ходят! 838 01:33:03,429 --> 01:33:04,582 Но другите...! 839 01:33:06,002 --> 01:33:07,966 Винаги ще има други. 526 00:55:02.704 --> 00:55:05.772 Да, за бога. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 Бавно и стабилно. 528 00:55:22,852 --> 00:55:24,902 татко... 529 00:55:25,087 --> 00:55:28,462 Признавам си честно и напълно... 530 00:55:28,746 --> 00:55:31,854 за всички грехове че съм обвинен. 531 00:55:32,039 --> 00:55:36,142 Аз съм вещица, правя магии и омагьосващи мъже. 532 00:55:36,327 --> 00:55:41,532 - Аз ли съм омагьосан? - да Каквото и да кажеш, признавам си. 533 00:55:41.717 --> 00:55:43.868 Само аз съм отговорен. 534 00:55:44,053 --> 00:55:47,218 Искаш ли да спасиш тази на съпруга си Аз просто наказанието на инквизицията? 535 00:55:47,403 --> 00:55:49,851 And when you see it in your eyes, Искам истината. 536 00:55:50,036 --> 00:55:53,168 - да - Направих магия? 537 00:55:53,477 --> 00:55:55,467 Да Да! 538 00:55:55.652 --> 00:55:58.660 Моля, пуснете го. 539 00:56:00,462 --> 00:56:02,832 Ти си ми признал. 540 00:56:03.117 --> 00:56:05.785 Сега трябва да ви призная. 541 00:56:05.970 --> 00:56:07.844 Мария... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 аз те обичам 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 разбира се... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 Ти си свят човек... Тя обича всички грешници! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 Не по този начин! само ти! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Трябва да ми помогнеш. 547 00:56:32.831 --> 00:56:36.674 аз не знам този вид любов. 548 00:56:36,859 --> 00:56:38,216 моля те... 549 00:56:40,410 --> 00:56:42,289 Аз съм омъжена жена! 550 00:56:42,474 --> 00:56:44,281 - Мъжът ти ще умре утре! - Недей! 551 00:56:44,466 --> 00:56:45,539 - На сутринта! - Не... 552 00:56:45,724 --> 00:56:47,401 - Да! - О, Боже... 553 00:56:47.586 --> 00:56:50.514 Ще направя всичко! моля те... 554 00:56:50,798 --> 00:56:52,940 Моля те, пусни! 555 00:56:54.178 --> 00:56:56.349 В замяна на освобождаване... 556 00:56:56.534 --> 00:57:00.175 никога повече няма да го видиш. 557 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Никога повече. 558 00:57:03,472 --> 00:57:05,572 Да Да. 559 00:57:05.757 --> 00:57:07.814 Моля, пуснете го. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 Ще обичам ли... себе си? 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 да... 562 00:57:24,298 --> 00:57:25,776 да 563 00:57:25.961 --> 00:57:28.673 Ако се остави да живее. 564 00:58:08,142 --> 00:58:10,131 кълна се... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 за моята любов Пресвета Света Богородица. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 Излъжи ме от меча. 567 00:58:41,007 --> 00:58:43,411 Лъжа или той умира. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 Бог да ми е на помощ. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 моля те... 570 01:00:26.649 --> 01:00:28.349 моля те... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 моля те... 572 01:00:31.228 --> 01:00:33.224 моля боже... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 моля те... 574 01:00:37,664 --> 01:00:39,355 моля те... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 Любовта е по-силна този страх. 576 01:01:03,414 --> 01:01:05,525 Това ли каза? 577 01:01:06,005 --> 01:01:07,768 Това ли каза? 578 01:01:07,953 --> 01:01:10,608 - Пуснах му... - Млъкни! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 Каквото и да е, но спази обещанието си! 580 01:01:15,519 --> 01:01:18,668 Продадохте тялото си обещание... Курво! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 Пусни съпруга ми! 582 01:01:21,185 --> 01:01:23,373 Ти омагьоса моята мъжественост. 583 01:01:23.559 --> 01:01:27.014 Не съм виновен аз Не можеш да обичаш! 584 01:01:27.199 --> 01:01:30.131 Ти си единственият, който знае това. 585 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 ¿Desacreditarías инквизицията ... 586 01:01:35,377 --> 01:01:38,605 и следователно, святата Божия воля? 587 01:01:44.707 --> 01:01:48.143 Бог да ми е на помощ! 588 01:01:54,434 --> 01:01:58,125 ... Бог е говорил. 589 01:02:02.815 --> 01:02:05.074 Той не иска да те убие. 590 01:02:09,957 --> 01:02:12,020 Но не мога да те пусна. 591 01:02:40,958 --> 01:02:44,467 Бог да ме прости така че ще направя. 592 01:03:04,478 --> 01:03:05,896 О, не! 593 01:03:07,384 --> 01:03:10,271 О, Мери! Боже мой! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 О, Мери! Какво са направили? 595 01:03:18.707 --> 01:03:21.566 О, Боже, Мери! 596 01:03:22,759 --> 01:03:24,126 Не, не го прави. 597 01:03:24,377 --> 01:03:26,478 Не го правете! Не е необходимо. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 Не опитвайте. 599 01:03:30,593 --> 01:03:32,248 чуй ме... 6 o'clock 01:03:32,432 --> 01:03:36,920 чуй ме! Не се нуждаете от a език, за да има глас. 601 01:03:37.104 --> 01:03:41.905 Можете да говорите с вашия ум и вашето сърце. 602 01:03:42.357 --> 01:03:45.153 О, Боже! Горката Мария! 603 01:03:45,338 --> 01:03:48,523 Ще те заведа там, където е прерията срещнахме се преди. 604 01:03:48,708 --> 01:03:50,967 Не мога... Не! 605 01:03:51.152 --> 01:03:55.134 Антонио все още те обича. Боже мой! 606 01:03:55.319 --> 01:03:59.003 Той все още ще го обича, но Трябва да останеш жив. 607 01:03:59,188 --> 01:04:01,572 Ако останеш тук, ще умреш. 608 01:04:04.266 --> 01:04:07.899 Тялото ви е слабо... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 но ти си силен. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 Отивате на място където ще лекуваш... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 и се научи да използваш дарбата си. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 защото когато се върнеш, ще бъдеш здрав и мъдър. 613 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 И списък. 614 01:04:28,289 --> 01:04:31,954 Сега тръгвай... Тръгвай... 615 01:04:33,404 --> 01:04:35,072 махай се... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 махай се... 617 01:04:44,204 --> 01:04:47,268 Ще си починеш толкова дълбоко... 618 01:04:47.622 --> 01:04:50.075 досега... 619 01:04:50.261 --> 01:04:53.118 животът ти ще изглежда изгубен. 620 01:04:53,439 --> 01:04:55,901 Мислят, че си мъртъв... 621 01:04:56.086 --> 01:05:00.561 и ще ви отведе от това подземие в отворен гроб. 622 01:05:01.952 --> 01:05:05.147 Ти си от мъртвите... 623 01:05:05.431 --> 01:05:08.264 но ще си жив. 624 01:05:09,469 --> 01:05:12,344 И се събуждаш... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 да бъдеш свободен. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 довиждане 627 01:05:29,934 --> 01:05:31,390 Пазач! 628 01:05:32,596 --> 01:05:35,072 Мръсно копеле пазач! 629 01:05:35,371 --> 01:05:38,640 - Млъкни, кучко! - Убиха друг. 630 01:05:40.969 --> 01:05:46.881 Мъжки правилно Толедо уби друга жена! 631 01:05:51,367 --> 01:05:52,764 проклятие! 632 01:05:53,051 --> 01:05:56,665 Идиоти! защо режат ли ти езика? 633 01:05:56.851 --> 01:05:59.138 Ние не го направихме! Без отрязани езици! 634 01:05:59,323 --> 01:06:00,612 Разбира се че не. 635 01:06:00.797 --> 01:06:04.076 Как да си призная ако нямат езици? 636 01:06:07,768 --> 01:06:10,627 Той трябва да има. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 Прекрасно! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 какво говориш 639 01:06:17.637 --> 01:06:21.309 Тя е мъртва и направихме! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 „В следващия затворник, който ще умре, отговорният човек... 641 01:06:25,961 --> 01:06:29,430 ще бъде враг Църква и измъчван. " 642 01:06:29,614 --> 01:06:32,923 да Не съм я убил! 643 01:06:36.826 --> 01:06:39.124 И кой ще му каже? 644 01:06:40.007 --> 01:06:43.563 Отнесете трупа тук! Ще привлече плъхове! 645 01:06:43,748 --> 01:06:45,575 Сега започваш да смърдиш! 646 01:06:45.760 --> 01:06:48.160 - Изведете я от замъка! - Мълчи! 647 01:06:50,359 --> 01:06:52,091 Гомес... 648 01:06:52.355 --> 01:06:54.509 О, не... не. 649 01:06:54.694 --> 01:06:57.416 Отърви се от трупа. 650 01:07:02,153 --> 01:07:04,022 аз ще ти кажа. 651 01:07:22,766 --> 01:07:24,303 Мария? 652 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 Мария... 653 01:07:33,251 --> 01:07:37,132 Мария! 654 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 Високо! 655 01:08:18.942 --> 01:08:21.016 Кой я уби? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 Фран... Франсис каза... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 - Не бях аз. - Ако ти... 658 01:08:29,780 --> 01:08:31,196 - Мендоса! - Мендоса... 659 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 Той каза, че... 660 01:08:33,002 --> 01:08:35,168 Е, той ми каза, че... 661 01:08:35.911 --> 01:08:38.977 - Че ти... - Глупаци! 662 01:08:42,361 --> 01:08:44,442 Защо да убивам? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 Тя беше... 664 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 Невинен! 665 01:08:53,330 --> 01:08:54,995 невинен? 666 01:08:56,066 --> 01:08:58,360 Взех нейното признание. 667 01:08:59,081 --> 01:09:01,170 Тя не беше вещица. 668 01:09:05,164 --> 01:09:06,381 Ние не отидохме. 669 01:09:06,566 --> 01:09:10,241 Беше старо. Омагьоса всички ни... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 и ще изгори залог тази вечер. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 В името на Отца... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 син... 673 01:09:19.718 --> 01:09:24.634 и Светия Дух. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 - Амин. - Амин. 675 01:09:41.256 --> 01:09:45.948 Това ще бъде храм за теб, Мери. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 Пудра! 677 01:10:16.471 --> 01:10:20.239 Християни на Светото Толедо! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Тази вечер ще се освободим страната ни... 679 01:10:25.247 --> 01:10:28.966 на един от опасни и зли жени: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 Г-жа Есмералда! 681 01:10:32.285 --> 01:10:39.378 Тя е донесла много деца на сатаната в този свят... 682 01:10:39.563 --> 01:10:43.424 и се е променил от християнски бебета! 683 01:10:43.744 --> 01:10:45.622 Капитан на стражата! 684 01:10:46.104 --> 01:10:51.718 Инквизицията в Испания поверява на вещицата Есмералда... 685 01:10:51.902 --> 01:10:55.286 граждански власти да бъде наказан! 686 01:10:57.443 --> 01:11:00.471 - Бъди милостив към нея. - Амин. 687 01:11:00,821 --> 01:11:03,443 Този заклет противник на църквата... 688 01:11:03,628 --> 01:11:05,788 е осъждан, според закона... 689 01:11:05.974 --> 01:11:08.843 и публично екзекутиран. 690 01:11:09,028 --> 01:11:11,727 Всички хвалебствия на инквизицията! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 И всички възхваляват Великия инквизитор: Братко Торквемада! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Съжалявам, госпожо, не може признай както трябва. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 Нямаше достатъчно време да измъчвам. 694 01:11:23.261 --> 01:11:25.077 Благодаря ти все пак. 695 01:11:46,255 --> 01:11:50,459 You want a witch? Аз съм вещица! 696 01:11:50,939 --> 01:11:53,163 И проклятието! 697 01:11:53.348 --> 01:11:57.861 Проклятието страдание Аз дори смъртта. 698 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 Да Да Да! 699 01:12:00,589 --> 01:12:02,635 Ела тук... Ела тук! 700 01:12:02.820 --> 01:12:05.292 Погледни го добре собствената си смърт. 701 01:12:06,253 --> 01:12:08,289 Погледнете внимателно! 702 01:12:09,123 --> 01:12:11,868 Може да им липсва страданието. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 Вердуго! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 Осъждам те на смърт от пламъка в ръката ти. 705 01:12:31,632 --> 01:12:34,428 Праведните ще надделеят и виновните ще бъдат наказани! 706 01:12:34.613 --> 01:12:39.339 Торквемада, лицемер! Тирано! 707 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 Осъждам те на смърт от собственото си мъчение... 708 01:12:43.494 --> 01:12:47.886 в ръцете на всички души невинен си измъчвал и убивал! 709 01:12:48,071 --> 01:12:49,825 Богохулство! 710 01:12:50.010 --> 01:12:51.697 Богохулство! 711 01:12:55,148 --> 01:12:56,799 Гори, вещице! Гори! 712 01:12:57,631 --> 01:12:59,825 Ти я уби! 713 01:13:00,637 --> 01:13:03,021 Вещица лъжец! 714 01:13:07,897 --> 01:13:09,696 Аз съм верен християнин. 715 01:13:09,881 --> 01:13:13,728 ако лъжа, езика ми...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 Недей! 717 01:13:23,544 --> 01:13:27,262 Господи, ако чуеш молбите вещици... 718 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 оставя Мери жива. 719 01:13:29,304 --> 01:13:31,948 Гори, вещице! Гори в ада! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 Вижте своя ад! 721 01:14:18,972 --> 01:14:20,657 Мария... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 извинете ме 723 01:14:30,314 --> 01:14:32,399 обичах те... 724 01:14:34,615 --> 01:14:36,596 и аз те убих. 725 01:14:41.925 --> 01:14:43.871 извинете ме 726 01:15:26,309 --> 01:15:29,959 Бейкър, реших да не те убия. 727 01:15:30,309 --> 01:15:31,613 още не 728 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 Можеш да ме измъчваш... 729 01:15:37.473 --> 01:15:41.706 Няма значение. не ми пука! 730 01:15:42,041 --> 01:15:43,698 Погледни нагоре! 731 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 Остър като бръснач. 732 01:15:49.424 --> 01:15:52.710 Най-добрата стомана Толедо! 733 01:15:53.341 --> 01:15:57.274 Кръщавам си новото устройство с твоята кръв. 734 01:16:52,273 --> 01:16:54,602 Антонио ... 735 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 Помогнете ми! 736 01:17:01.288 --> 01:17:02.941 Мария... 737 01:17:05.006 --> 01:17:07.639 - Къде е жена ми? - Мъртъв. 738 01:17:08,123 --> 01:17:09,969 ти лъжеш! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Мъртъв и погребан. 740 01:17:13,214 --> 01:17:16,225 Такъв, какъвто ще си ти. 741 01:17:31,303 --> 01:17:33,959 Мария! 742 01:18:26,370 --> 01:18:28,403 Не, глупав плъх! 743 01:18:28,589 --> 01:18:31,263 Не лицето ми, въжетата! 744 01:19:44,656 --> 01:19:46,301 Салвадор. 745 01:19:47,441 --> 01:19:49,193 какво правиш тук 746 01:19:49,857 --> 01:19:51,908 защо не отидеш измъчване на еретици? 747 01:19:52.093 --> 01:19:55.612 Измъчвах съпругата на Бейкър и беше невинен. 748 01:19:55.797 --> 01:19:56.856 махай се! 749 01:19:57,041 --> 01:19:59,970 Ти ме измъчи и бях невинен. 750 01:20:00,154 --> 01:20:01,709 Аз бях вашият спасител. 751 01:20:01.894 --> 01:20:04.955 - Няма да те оставя да убиваш! - Недей! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 Те бяха невинни. Всички жени и деца! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Бог да се смили над душата ти. 754 01:21:23,026 --> 01:21:24,962 Проклет да си по дяволите! 755 01:21:59,280 --> 01:22:02,193 Недей! Никой не избяга! 756 01:22:02,378 --> 01:22:03,792 всеки! 757 01:22:19.535 --> 01:22:21.124 Пригответе се! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 Целете се! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 Огън! 760 01:22:28,052 --> 01:22:29,333 Презареди! 761 01:22:32.978 --> 01:22:36.080 Използвай меча си, по дяволите! Техните мечове! 762 01:22:36.403 --> 01:22:39.725 Убий го, глупако, или ще изгоря! 763 01:22:41,553 --> 01:22:42,963 Acábenlo! 764 01:22:48,949 --> 01:22:50,411 Убий го! 765 01:22:52,368 --> 01:22:53,790 Зад него! 766 01:23:06,141 --> 01:23:07,534 Убий го! 767 01:23:24.089 --> 01:23:26.170 Не може да бъде! 768 01:23:50,612 --> 01:23:52,313 Мария! 769 01:24:37,454 --> 01:24:39,750 Не пипайте! 770 01:24:41.725 --> 01:24:45.679 Тя е моя съпруга, монаше. 771 01:24:46,039 --> 01:24:48,750 И не можете да го имате. 772 01:24:48.936 --> 01:24:52.556 - Дори и в смъртта. - Тогава се присъединете към нея! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 Недей! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Торквемада ... 775 01:25:19.066 --> 01:25:21.233 Не моля! 776 01:25:21,417 --> 01:25:23,576 Убиец ... 777 01:25:23,761 --> 01:25:26,448 Не съм те убил! 778 01:25:28,517 --> 01:25:30,769 обичах те! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 кълна се... 780 01:25:37.505 --> 01:25:41.162 Богохулство ... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 Проклятието на старото! 782 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 Старият! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18,281 Тук умрете за твоето собствено мъчение. 784 01:26:18,466 --> 01:26:19,532 Остави ме, вещице! 785 01:26:19,717 --> 01:26:26,865 В ръцете на всички невинни души вие сте измъчвали и убивали. 786 01:26:38,828 --> 01:26:40,411 Прости ни нашите прегрешения ... 787 01:26:40,597 --> 01:26:43,287 като прощаваме онези, които престъпват срещу нас. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 Аве Мария, пълна с благодат, Благословена си ти между жените ... 789 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 и благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 790 01:26:48.635 --> 01:26:51.565 Света Мария, Майко Божия, моли се за нас грешниците ... 791 01:26:52,908 --> 01:26:55,328 Аве Мария, пълна с благодат, Благословена си ти между жените ... 792 01:26:55,512 --> 01:26:57,776 и благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 793 01:26:57,960 --> 01:27:00,117 Света Мария, Майко Божия ... 794 01:27:01,570 --> 01:27:03,074 Амин. 795 01:27:03,260 --> 01:27:05,836 Аве Мария, пълна с благодат, Благословена си ти между жените ... 796 01:27:06,021 --> 01:27:08,512 и благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 797 01:28:00,104 --> 01:28:01,285 назад... 798 01:28:05.792 --> 01:28:07.872 Убиец ... 799 01:28:08,753 --> 01:28:10,303 Тирано ... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 Богохулство ... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 Богохулство! 802 01:28:19.543 --> 01:28:23.506 Лицемер! Богохулство! 803 01:28:24,176 --> 01:28:25,661 Убиец! Тирано! 804 01:28:25,846 --> 01:28:27,161 Богохулство! 805 01:28:29,657 --> 01:28:30,728 Богохулство! 806 01:28:30,912 --> 01:28:32,555 Тирано! убиец! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 Богохулство! Тирано! 808 01:28:40,414 --> 01:28:42,342 Богохулство! убиец! 809 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 Лицемер! 810 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 Недей! 811 01:29:00,737 --> 01:29:02,642 смили се! 812 01:29:04.021 --> 01:29:07.072 милост! смили се! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 вие момчета... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 изповядаха греховете си. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 Всички заслужават да умрат! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 Сърцата им са почернели от грях. 817 01:29:30.402 --> 01:29:33.328 За любовта на Бога... 818 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 моля те... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 Недей! 820 01:30:32.566 --> 01:30:36.689 Прости ми, аз... Никога не трябва да наранявам. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 Никога не трябва да позволявам Те ви нараняват. 822 01:30:41.859 --> 01:30:44.225 - Какво направиха? - Той... 823 01:30:44,411 --> 01:30:46,967 той преряза езика. 824 01:30:48.976 --> 01:30:52.537 Бяхме невинни... 825 01:31:04.045 --> 01:31:06.611 Ти ме нарече с името ми! 826 01:31:07,532 --> 01:31:10,028 чух! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Обичам те. 828 01:31:16.887 --> 01:31:18.275 Как...? 829 01:32:26,670 --> 01:32:28,200 Ти си мъртъв! 830 01:32:32,610 --> 01:32:34,442 Върнете се в клетките си! 831 01:32:34,627 --> 01:32:37,883 Върнете се във вашия ...! Казах да се върнат в килиите си! 832 01:32:38,971 --> 01:32:41,544 защо не спреш върни се! 833 01:32:41,728 --> 01:32:43,032 Върви, бъди...! 834 01:32:43.217 --> 01:32:47.305 Спрете ги! Някой да ги спре! 835 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 Пуснете ги! 836 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 Същият велик инквизитор Тя каза, че е невинна. 837 01:33:01,208 --> 01:33:03,245 Пекарят и жена му те са свободни да си ходят! 838 01:33:03,429 --> 01:33:04,582 Но другите...! 839 01:33:06.002 --> 01:33:07.966 Винаги ще има други.